بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره - نیلـو * @arirangfa_channel
اصلا ميدوني با چه بدبختي خودمو به اينجا رسوندم؟
بخاطر آشغالي مثل تو زمين نميخورم
نکنه
تو هم سايه نويسِ کسي بودي؟
= قسمت 5 =
تا کِی میخوای موقع نوشتن حواست به سه جو باشه؟
اگه اعتماد به نفسِ شکست دادنِ این آدمُ نداری
سعی هم نکن ازش تقلید کنی
چی میخونی؟
ببخشید
روی میزت دیدمش و کنجکاو شدم
چیه مگه؟
بگیر بخون
بخونم؟
چرا می پرسی؟
همیشه هر چی مینوشتم اول تو میخوندی
اون موقع از دستم کُفری میشدی
انگار از این یکی خیلی مطمئنی
میتونی بعدِ خوندنش ایرادِ کارمو بگیری
ولی موقع خوندنش از نوشته م تعریف کن
میدونم که انتقاد تو بهتر شدن کارم کمک میکنه ولی اذیت میشم
عجب نازک نارنجی هستی تو
چطوره؟ - چی؟ -
گفتم چطوره
من که تازه صفحه چهارم
خوب نیست. همه میگن به درد نمیخوره
اگه دو صفحه بخونی و جذبت نکنه یعنی به درد لای جرز دیوارم نمیخوره
فقط یه داستان کوتاهه دیگه
نباید به آقای بک نشونش بدم
میخواستی اینُ به بابام نشون بدی؟
بهم گفت ببرم براش
ولی انگار نباید ببرم
از قیافه ی تو معلومه که اونم ازش تعریف نمیکنه
تو "سرنوشت" ـو برای بک ته مین نوشتی؟
تو سایه نویسش بودی؟
برو بیرون
...من
...من ترجيح ميدم بذارم يکي نوشته هامُ بدزده
تا اينکه بخاطر نوشته هاي يکي ديگه اعتبار بدست بيارم
= "سرنوشت" =
کجا بودی؟
اصلا نمیدونستم رفتی بیرون گفتم کجا بودی
مگه کری؟ بهم محل نمیدی؟
یا خودتو زدی به نشنیدن؟
...همش چسبیدی اینجا به جای اینکه بنویسی
تو فکرِ ضایع کردن منی؟
انقدر سوالِ بی معنی از من نپرس
و حرف اصلی ـتو بزن
یه روزی که وقت داری مشخص کن
میگن برای تبلیغ کتابش لازمه با هردوی شما مصاحبه کنن
باید بخاطر پسرت کمک کنی
هنوز دست کم میگیرنش؟
خودش که میگه نه ولی انگار همینطوره
خودشم میخواد نظرتُ بدونه
بخاطر همین این پا و اون پا میکنه و تا از سفرش برگشت اومد اینجا
کِی خوبه؟ - من وقت ندارم -
نمیتونم
نمیتونی؟ چرا؟
حتی نمیتونی این کارو بخاطر پسرت بکنی؟
پس این کاریِ که تو واسه پسرت میکنی؟
زیرِ پای یکی رو خالی میکنی تا اون رمان درجه سه گُل کنه؟
به جای این مسخره بازی ها برو فقط خرید کن
یا دوباره نقاشی بکِش
مگه چه عیبی داره؟
...اون زنیکه زندگیمُ به گند کِشید و پسرش
آینده ی پسرمُ خراب کرد
هر کاری بتونم میکنم
تو این کار ، مهم توانایی و استعداده
اون باید خودش اسم دَر کنه
اگه میخواد با اسم من جا پای خودشو محکم کنه
به صلاح هردومونه که نوشتنُ بذاره کنار
این بهترین کاره
سول
برو
امروز حوصله ندارم باهات بازی کنم
اولین رمان ـتون "سرنوشت" خیلی الهام بخش بود
مثل اينکه از کارهاي بعديم خوشتون نيومده
...خب
آقای هان سه جو؟
هان سه جو
...هان سه جو
سول
چرا اینجوری می کنی؟
الان دارم فکر می کنم
برو دیگه
گفتم الان حوصله ندارم باهات بازی کنم
...تو هم
منو آدم حساب نمی کنی؟
غلط کردی
= ماشین تحریر شیکاگو =
...الو انجام هر کاری ممکنه
خدا لعنتت کنه جادوگر
جونم مشتریِ عزیز - ...سلیطه -
اون چشماتُ از کاسه درمیارم و میندازمشون دور
چطور جرأت کردی دور و بر سه جو بپلکی؟ سایه نویسی؟
بیام بکُشمت و جدی جدی روح بشی؟
ای جان ، مثل اینکه امروز تو مدرسه ناهار خوشمزه نخوردی
لال شو ! من از همه جیک و پوک ـِت خبر دارم حواستُ جمع کن
دستم بهت برسه سر تا پاتُ گِل میگیرم
بی شعور
رو اعصابت نیستن؟ محلشون نده
بدش من. شاید مشتری باشه
مشتری کجا بود. همشون طرفدارای خل و چلِ هان سه جو اَن
بعدِ اون رسوایی ، امروز چند تا زنگ خور داشتی؟
بیست و پنج تا
بنظرت سوال کردم؟ - نه -
مامانم اشتباه نگفت
گفت که یه بدشانسی برات پیش میاد
نباید خودتو درگیر هان سه جو میکردی
فکر کنم تو زندگیِ قبلیم به کشورم خیانت کردم
چی میگی تو؟
تیراندازی ، دامپزشکی و کار تو آژانس خدماتی
هر کاری میخوام بکنم یه چیزی جلومو میگیره
خیلی ساده ای
برو بچ جنگجوهای مستقل ، بدبخت بیچاره ـن و به نونِ شبشون محتاج
برو بچ خیانت کار جماعت ، پولشون از پارو بالا میره و تو ناز و نعمت زندگی میکنن
اگه دلت میخواست بچه پولدار به دنیا بیای
باید تو زندگیِ قبلیت طرفدار جناح ژاپنی میشدی
واقعا؟
جالبه قانع شدم
معلومه دیگه
فعلا اینُ روشنش نکن
...تا شانست زده از این کار برو بیرون
و برگرد سرِ همون دامپزشکی
گفتی دوستت هم خواسته بری دستیارش باشی
خودمم همین کارو میخواستم بکنم
راست میگی؟
دیگه خوب شدی؟
نه فعلا فقط روزای دوشنبه و چهارشنبه و جمعه کار می کنم
میخوام یواش یواش برم جلو
آفرین. آفرین
بیا جشن بگیریم و آبجو بخوریم
همینجا وایسا. الان برمیگردم
آقای یو؟
اینجا چی کار می کنی؟
اومدی منو ببینی؟
نه ، حوله
گندش بزنن
برای چی اومدی اینجا؟
راستش
با یکی حرفم شد از خونه پرتم کرد بیرون
زن داری؟
نه. هنوز ازدواج نکردم
بریم یه جایی و آبجو بخوریم؟
جون سول خوابه؟
سولُ میشناسی؟
سول اینجا خوشحاله؟ @arirangfa_channel
همینجا وایسا. میرم صداش کنم @arirangfa_channel
...چی؟ وایسا. نمیخواد
حالت ایستادنت درست نیست
از برگشتش نترس
اگه بترسی ، بدنتُ میاد عقب یا دستت خم میشه پایین
اونوقت کنترلتُ از دست میدی و تیرت به خطا میره
هدفُ نشونه بگیر
شلیک کن
این چیه دیگه؟
جون سول ، برو بیرون
یکی اومده تو رو ببینه
منو؟
کیه؟ - من چه میدونم؟ -
چت شده؟
همه الان میشناسنت و بازم نمیترسی
یه کلاه سرت بذار
باشه
دختره ی خر شانس
حتما تو زندگیِ قبلیش یه کشورُ نجات داده
چی؟ کی اومد منو ببینه؟
معذرت میخوام
عیبی نداره
موفق شدی؟
ساعت 8 با قطار به سینویجو میری
چوی مین گیو بودجه حزب مبارزُ میرسونه به منچوری
رئیس خوشحال میشه
همش تیراندازی میکردن
ببینم
دور و بر من نباش. پلیس منو زیر نظر داره
ببخشید. اگه خوب اینجا رو گشتین
میشه درُ ببندین؟
دخترا باید برای برنامه لباس عوض کنن
ببخشید
اینجا اتاق پرو لباس دختراست
ما برای شما یه جا آماده کردیم
وقتی که میبینمش ، عطر موهاش مستم میکنه
دارکوب با ناراحتی برای رفتنِ بهار گریه میکنه
گریه میکنه و گریه میکنه
باد میزنه و تار عنکبوت گردنمُ خفه میکنه
آه عزیزم ، درد میکنه
به دادم برس
سول
جون سول
بانگ وول
...تو
شروع کردی
آره؟
"من یکی رو کُشتم"
"من کسی رو که نباید میکُشتم و کُشتم"
اینُ وقتی 10 سالت بود گفتی
یهویی گفتی. آمادگیِ شنیدنشُ نداشتم
"من یکی رو کُشتم" - چرا تکرارش می کنی؟ -
میخواستی آماده بشی
ولش کن
چرا مامانم منو پیشِ یه دکتر نبرد؟
چرا منو آورد پیشِ یه جادوگر؟
فکر می کنی نبردت دکتر؟
...دکتر گفت خیلی فکر و خیال می کنی
و زیادی بچه زرنگی
ولی مامانت باور نکرد
پس تو چی بهش گفتی؟
من بهش گفتم که عمرا بتونی جادوگر بشی
الان خوشحالی؟
همش همین؟ اون همه بهت پول داد که
وقتی میمیری
از روخونه ی فراموشی میگذری
باز شروع کرد
ولی اگه بخاطر چیزی تو زندگیت پیشمون باشی
یه شور و ذوقی تو وجودت به جا میمونه
یا آدما و خاطراتی که نتونستی فراموش کنی
دوباره سراغت میان
نباید وقتی از رودخونه میگذری پُشتِ سرتُ نگاه کنی
یه سری از خاطراتی که به جا مونده یادت میاد
این مجازاته؟
نمیشه دقیقا اینجوری بگی
چون خاطراتت واضح نیست میترسی
...موندم
چرا یه سری خاطراتِ ته مونده یادم میاد
میخوای بدونی که چی بشه؟
فقط زندگیتُ بکن
بدون هیچ پشیمونی ، شور و ذوقی
و یا خاطره ی دردناکی که تو وجودت مونده باشه از این دنیا برو
بهترین زندگی رو بکن
...پشیمونی
یا شور و ذوق؟
...یا
...آدما و خاطراتی که
...نمیخوام فراموششون کنم
...یا نباید فراموششون میکردم
حتی بعد از مرگم؟
حتی کشورمون هم از دست بدیم
هیچکی نمیتونه این حرفا رو از من بگیره
اگه من نتونم بنویسم
هیچ فرقی با یه شبح ندارم
وقتی چوسان آزاد شد
با شور و ذوق هر چی که بخوام مینویسم
خوشگله
نمیخوای برنامه رو ببینی؟
نمیتونم
یه ساعت بیشتر وقت ندارم
همه بهت میگفتن نابغه
میخوای همش از این داستان های پولکی بنویسی؟
سر به سر من میذاری؟
من تو لیست سیاهم و زیر نظرم دارن
دیگه چی میتونم بنویسم؟
بخاطر همینه که داستان های پولکی مینویسی؟
چرا کلا نوشتنُ نمیذاری کنار؟
حتی کشورمون هم از دست بدیم
هیچکی نمیتونه این حرفا رو از من بگیره
اگه من نتونم بنویسم
هیچ فرقی با یه شبح ندارم
وقتی چوسان آزاد شد
با شور و ذوق هر چی که بخوام مینویسم
انگاری چوسان که آزاد بشه لیست سیاهی هم در کار نیست
معلومه که نه. آزادی یعنی همین
تو چی؟ نمیخوای دوباره بنویسی؟
فکر نکنم. به جاش میخوام برم سر قرار
با کی میخوای قرار بذاری؟
همینطور بنویس
...اون رمان باید کامل بشه
...تا من
زندگی کنم
خانوم کانگ
سرِ صبحی نباید اینجا باشی. برای چی اومدی؟
برین دوش بگیرین
یه چیزی باید بهتون بگم
چی گفتی؟
یکی رو فرستادم بره تحقیق کنه
و معلوم شد خبرنگار سون و خانوم هونگ با هم یه دست به یکی کردن
...اون مقاله مخربی که خبرنگار سون دربارتون نوشت
هم زیرِ سرِ خودشون بوده
میخواین چی کار کنین؟
شکایت میکنین؟
آقای هان
ولش کن
...من
بی خیال این ماجرا میشم
...شما نگرانِ
آقای بک دو ها هستین؟
میبینم که چیزی رو داری که یه نویسنده نباید داشته باشه
بهتر نیست از شر چیزایی که توی دردسر میندازنت خلاص شی؟
ندید میگیرمش
بندازش دور
...میدونم که معلمتون بوده
و اونُ مثل پدر خودتون میدونین
...درک میکنم که نمیخواین
توی دردسر بیوفته - خسته نباشی -
دیگه میتونی بری خونه
مثل اینکه آقای گال میخواد به خانوم جون بگه که بره شکایت کنه
...چرا ما
...کی
از کی میخواد؟
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
...خب
من گال جی سوک از خرس طلایی هستم
من کارت ندارم. جون سول هستم
بفرمایید بشینید - باشه -
بخاطر مقاله خیلی ناراحت شدین درسته؟
یکم
آقای هان خوبه؟
نمیدونم. میگه خوبه
ولی اونم آدمه. معلومه که اذیت شده
حتما خیلی ناامید و عصبانی شده
پس چرا دربارش هیچ بیانیه ای نمیده؟
مردم که حرفاشو باور نمیکنن
اونا فقط میخوان ازش انتقاد کنن
اینجوری نگاش میکنن
این کارو میکنن
میفهمم". هیچوقت برخورد خوبی ندارن"
من نه دوست دخترشم و نه سایه نویسش
فقط یه طرفدارم - میدونم -
...خبرنگار سونِ کله خر
...برای مجله های زرد
حقیقت یه ذره هم مهم نیست
خودِ آقای هان هم که گفته درست نیست چطور میتونه این کارو بکنه؟
...بخاطر همین خانوم جون ، ما باید
به خبرنگار سون یه درسِ درست و حسابی بدیم
چطوری باید یه درسِ درست و حسابی بهش بدیم؟
بیا توی دادگاه یه نمایش توپ راه بندازیم
...شما از من میخواین به جای آقای هان
از خبرنگار سون شکایت کنم؟
خیلی زرنگی و زود همه چیُ میگیری
البته همه ی خرج و مخارج قانونی با ماست
خانوم جون
شما دو بار جونِ سه جو رو نجات دادی
این دفعه رو کمکش کنی میشه سه بار
آقای هان چی میگه؟
میترسم من که درگیر این ماجرا شم ... برای اونم دردسر بشه
نمیخواد نگران باشی
من که میگم سه جو هم دقیقا نظر منو داره
...من و اون همیشه نظرمون یکیه - تو اینجوری فکر می کنی -
وای زهره ترکم کردی
من نمیخوام ازش شکایت کنم. نظرم اینه
...خب
پاشو
داریم حرف میزنیم
پاشو میگم- سه جو -
سه جو. سه جو ، خواهش میکنم
خیلی تابلو بهت گفته بودم
اگه زودتر این مسخره بازی رو تمومش نکنی
دیگه نه من نه تو
چرا اینجوری میکنه؟ مثل غریبه ها لجبازی میکنه؟
وای معده م داره میسوزه. دستت درد نکنه
دو یوب. اون عکسا رو همین الان پاک کن ، افتاد؟
همه برگردین سرِ کارتون
نکن - چی؟ -
ازش شکایت نکن
هر چقدر هم جی سوک برات چرب زبونی کرده مهم نیست
اصلا این کارو نکن
چرا؟ - دلیلشُ نپرس -
تو حتی دلیلشُ بهم نمیگی مجبورم به حرفت گوش کنم؟
دارم میگم تو کارم دخالت نکن. چرا نمیفهمی؟
فقط به تو که مربوط نمیشه. منم قربانی اَم
از وقتی مردم منو شناختن راه به راه دارم تهدید میشم
اصلا کارم نمیتونم بکنم چون همش بهم مزاحمی زنگ میزنن
...تازشم - من برات جبران میکنم -
چقدر میخوای؟
میدونی وقتی این کارا رو میکنی چقدر ازت بدم میاد؟
خوشحالم که تا الان از من بدت نمیومد
چقدر بدم خوبه؟
بگو
من این کارو بخاطر پول نمیکنم
میگم میتونم کمکت کنم حقیقتُ برملا کنی
و منم میگم که لازم نکرده کمک کنی
ای وای. هی هر چی نمیگم پرُرو تر میشه ها
درسته نویسنده ای ولی بنظرت خیلی گند اخلاق نیستی؟
عصبانی بشی که مشکلت حل نمیشه
چند بار این بلا سرم اومده
"سگ همسایه م دوباره پارس میکنه"
اینجوری که فکر کنی زود میگذره
اگه بی خیالش بشیم مثل طوفان به آرومی تموم میشه
...پس خواهش میکنم
اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن
پس حداقل باید برام معلوم کنی چیه
تو فقط میگی این کارو نکن و دلیلشم نپرس
در مورد چیزی عذاب وجدان داری؟
واقعا تو اتاق کارت سایه نویس داری؟
اینطوری نیست. میدونم که عصبانی شدی الکی بهت تهمت زدن
تو هیچ اشتباهی نکردی.چرا به همه نمیگی؟
چرا میذاری لِهِت کنن؟
...از قانون و رسانه ها کمک بگیر و
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
واسه اینکه هنوزم ازت بدم نمیاد ، که چی؟
پس هرکاری دوست داری بکن
در عوض دیگه سر راهم سبز نشو
از وقتی دیدمت
هیچی سرجاش نیست
شک ندارم که ازم متنفری
...پس
نمیخواد بهم کمک کنی و سرت به کار خودت باشه
خودم میتونم درستش کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره - نیلـو * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تو هیچ اشتباهی نکردی.چرا به همه نمیگی؟
من سایه نویس هان سه جو
یو جین اوه هستم
میبینم تو چیزی که نویسنده ها نباید داشته باشن و داری
خودت تو دردسر نمیفتی اونوقت؟
اگه پلیس بیاد از من میپرسن اینجا چیکار میکنم
...بعد منم چاره ای ندارم
جز اینکه بهشون بگم به جای تو دارم مینویسم
این که اتفاق مهمی نیست
یه بد شانسیه زود گذره
میتونم همه چیو مثل قبل کنم،میتونم
اگه همه چیز به عقب برگرده تمام مشکلات حل میشه
باید بنویسم،باید این وضعیت مسخره رو سروسامون بدم
مهم نیست چی شده من باید بنویسم،باید با توانایی های خودم بنویسم
باید به همه ثابت کنم که هنوزم میتونم
ماهیُ هروقت از آب بگیری تازس
چیه چی شده؟
منم
پیش نویسو خوندم @arirangfa_channel
انگار خیلی استرس داشتی @arirangfa_channel
چرت و پرت نگو برو سر اصل مطلب
درسته ما باید بتونیم راحت با هم حرف بزنیم
...داشتم پیش نویسی که برام فرستاده بودی
میخوندم
نمیتونم درکش کنم
نمیدونم چجوری بگم
...ولی سبک نوشتنش خیلی سنگینه و خط اصلی داستان
هم کششی نداره
خلاصه
به نظر نمیرسه کار تو باشه
بخاطر اون اراجیفی که در مورد سایه نویس بودنته
احتمالا خیلی تحت فشاری
ولی میدونی که،من کاملا درکت میکنم
خب؟من رفتمُ
بهشون گفتم یه مدت وقفه افتاده توی کار
سه جو؟
نویسنده هان؟
اوه،درسته در اصل من باید بهت زنگ میزدم
آخه فایلُ اشتباهی برات فرستاده بودم
واقعا؟میدونستم
ای خدا میگفتم چرا اینقدر عجیبه
داشتم شاخ درمیاوردم نکنه واقعا یه سایه نویس داری
هی بذار بهشون بگم و کنسلش کنم
هی وایسا- میتونی تو ده دقیقه برام بفرستیش؟-
خب نه فعلا کار دارم
تا برم اتاق کارمُ شروع کنم...یه ساعت
نه دو ساعت دیگه چطوره؟
آره دو ساعت بهم وقت بده
حتی اگه به قیمت از دست دادن کشورمون باشه
هیچکس نمیتونه این لغاتُ از ذهن من پاک کنه- ...اگه نتونم بنویسم -
...اگه نتونم بنویسم- ...اگه نتونم بنویسم
...وقتی چوسان آزاد شد- هیچ فرقی با یه روح ندارم-
...وقتی چوسان آزاد شد
...حتی اگه به قیمت از دست دادن کشورمون باشه ...اگه نتونم بنویسم -
هیچ کس نمیتونه این لغاتُ از ذهنم پاک کنه- ...وقتی چوسان آزاد شد-
...اگه نتونم بنویسم
...میخوام درمورد چی بنویسم -
...حتی اگه به قیمت از دست دادن کشورمون باشه هیچ فرقی با یه روح ندارم-
وایسا آقا،یه لحظه وایسا
پیداش نکردی؟
مگه نرفته بودی بیرون اون نوشته سوخته رو پیدا کنی؟
،گمشو بیرون
قبل اینکه زنگ بزنم پلیس
این آخرین هشدارم بود
من یه کپی دیگه از اون نوشته دارم
،اگه میخوایش
بهت میدمش
،ولی
یه شرط دارم
شرط؟
مردک آب زیرکاه
بدون هیچ دلیل و هدفی بهم نزدیک شدی
حالا هم یه شرط داری
برای رسیدن به این نوشته
باید رمانو تموم کنی
بزار همینجا پیشت بمونم
تا وقتی رُمانو تموم کنی ایجا میمونم
!چرا من؟
بزور جلو خودمو گرفتم تا خفت نکنم
این نوشته رو تا سه هفته دیگه بیشتر ندارم،لازمت میشه ها
اشتباه میکنم؟
چرا قبول نمیکنی؟
بدون من نمیتونی رُمانو تموم کنی
،ولی اگه با هم باشی
میتونی تمومش کنی
قبوله؟
پیشنویس هفته سوم ماشین تحریر شیکاگو
ادامه دارد
پیشنویس هفته سوم ماشین تحریر شیکاگو
ارسال
میخوای چه جور نویسنده ای بشی؟
میخوام یه نویسنده اصیل بشم
نویسنده ای که از هیچکس تقلید نمیکنه
نه.نویسنده ای که هیچکی نتونه ازش تقلید کنه
- شاتوبریان. - شاتوبریان.
پیشنویس هفته سوم ماشین تحریر شیکاگو
منم تشویقت میکنم
"امیدوارم که اون همه تلاش ناامیدی هارو از بین ببره"
"امیدوارم بتونه از طریق نوشتن برا خودش یه زندگی بسازه"
برا توهم دعا میکنم
سختی های زندگی نتونه متوقفش کنه
امیدوارم از مصیبت های زندگی مثل یه باد رد بشه
و به یه نویسنده عالی تبدیل بشه
...امیدوارم که همه درد و رنج ها
برات مثل یه امتحان باشه
ماشین تحریر شیکاگو" اختصاصی در کاکائو منتشر میشود
این هفته "ماشین تحریر شیکاگو" منتشر نمیشه
چی؟
حالش خوبه؟
ماشین تحریر شیکاگو
نویسنده بی پشت کار
فقط 10 پارت آپلود کرده،داره وقتمونو میگیره
حتما سایه نویسش رفته تعطیلات،زیاد سخت نگیرید
اگه نمیتونی بنویسی حداقل برو سایه نویستُ برگردون
ای احمق
کامنت بگذارید
صبر میکنم تا با پارت یازدهِ شگفت انگیز برگردی
ارسال کامنت
چی کار کردم؟
باید احمق باشم
واقعا که احمقم
سول،متاسفم دیر کردم
کنفرانس خوب پیش رفت؟
نصفشو که چرت میزدم
متاسفم اینقد موندی،باید بری خونه
چرا افتادی دنبالم؟
بنظر میاد دنبالت میکنم؟
پس چیکار میکنی؟داری میگی اشتباه میکنم؟
نه،درست میگی داشتم دنبالت میکردم
خودت بهم گفتی دیگه نمیخوای ببینیم
واسه همین این دفعه من اومدم ببینمت
منم که اومدم واسه همین مشکلی نیس
عالی نبودم؟
خدایی یه کوچولو که عالی بودم نه؟
از کجا میدونستی اینجام؟
امروز حتی روز کاریمم نبود
مگه نمیدونستی؟من با همه جا در ارتباطم
فکردی این یه سوال بود؟
چیزی شبیه جواب شنیدی؟
چرا اینجایی؟
اومد یه چیزایی رو ازت بپرسم
پس برا معذرت خواهی نیومدی
اگه بخوای اول معذرت خواهی میکنم
بیخیال. اگه اومدی چیزی ازم بپرسی، زود باش بپرس
کمی تو نوشتن رمان به مشکل برخوردم
میخوام بیشتر در مورد روانشناسی زنان بدونم
البته که برای کار میپرسی
با خودم گفتم چطور وقت ارزشمندشو برا من گذاشته
ببین
یه نفر یه ستاره مشهوره
یه نفرم طرفدارشه
،یه روز
... اون ستارهه متوجه میشه که یه بیماری ناعلاج داره
و قراره که فردای اون روزه بمیره
...دوست داره وقتی هنوز تو اوجه
یه کاری برای طرفدارش بکنه
بنظرت طرفداره چی میخواد؟
فردا میمیری؟
این یه رمانه
این دیگه چجور رمانیه؟
فقط جوابمو بده، وقت ندارم
خب
شاید دلش بخواداول جلو دوستش قپی بیاد
داغه، مواظب باشید
سوپش زیاد ادویه نداره
پس هر جور دوست دارید بخورید
چرا اینکارو با من میکنی؟
احتمالا به کشورت خیانت کردی
به کشورت خیانت کردی؟
منظورش تو زندگی قبلیمه
فک نمیکنم
باید یه آزادی خواه بوده باشی
برا مثال یه تک تیرانداز
از کجا میدونی؟
چطوری در مورد زندگی گذشتم میدونی؟
چون خیلی خشنی
فقط همین یه کار بهت میاد
واسه همین گفتم،زیاد جدی نگیر
...پس توی ماشین تحریر شیکاگو
من یو سو هیونم؟
چی؟
ین یعنی اینکه من منبع الهام توام؟
هی
بهت نگفتم زیادی خیال نباف
این چرندیاتو بس کن و غذاتو بخور
هرچی بیشتری بری جلو دیگه نمیتونی برگردی.
بنظر میاد همیشه یه نظر الکی داشته باشی
همونطور که از یه احمق انتظار میره
قدم زدن تو خیابون با یه ستاره
واقعا میخوای انجامش بدی؟
تو نمی فهمی
این رویای همه طرفداراس
"ببین این منم که باهاشم"
از نگاه کردن تمام چشمای حسود به خودم، لذت میبرم
ولی چرا مجبوریم ماسک بزنیم؟
تو که گفتی لذت میبزی وقتی بقیه نگات کنن
بخاطر یه نفر، حالا دیگه همه منو میشناسن و من باید مراقب باشم
متاسفم
...و
"دوست دارم؟"
بزن بریم اونجا
تیراندازی
چی شد یهوی دلت عروسک خواست؟
اینو میخوام
مگه قبلا یکی نگرفتی؟
اگه میخوایش خودت انجامش بده
باید از یه چیزی مطمئن بشم
داری میلرزی
مطمئن شو قنداق تفنگ جاش محکمه
تعادل شونه
تویی که از من استفاده میکنی ،خودت یه تیرانداز حرفه ای هستی؟
اصلا خبر داری که چطوری این همه رمان گانگستری نوشتم؟
من اصل حرفه ای بودن رو میدونم
...اگه اینقد بلدی، چرا خودت انجامش نمیدی
...ترس از
نداشتن اعتماد بنفس به خودت، میاد
و اضطراب یه چیز ناشناخته ست
،اگه نمیخوای ترس بهت غلبه کنه
باید به خودت اعتماد داشته باشی
خودتو باور کن و فقط روی هدفت تمرکز کن
هدف گیری
شلیک
واقعا الکلی هستی؟
نپرس چجوری بودم
خودت گفتی هروقت نزدیکتر شدیم بهت میگم
میخوای بهم نزدیکتر بشی؟
اگه بکم دیگه نزدیک بشیم وقت خوبی نیست-
...فک نمیکنم
از حالا به بعد بهم نزدیکتر شیم
چرا الان تایم بدیه؟
امروز بهتر از هروز دیکه بود که
نکنه واقعا قراره بمیری؟ @arirangfa_channel
نکنه واقعا یه مرض لاعلاج داری؟ @arirangfa_channel
انگار خیلی هم بدت نمیاد
نداری که، داری؟
نگران نباش، قرار نیس بمیرم
قرار نیس بمیرم
من باید برم
خدافظ
بازی رو زیادی سخت گرفتی
جون سول
به خاطر همه چی ممنونم
چی شد؟چرا یه دفعه اینو گفتی؟
هیچوقت یادم نمیره
تو اولین طرفدارم بودی
این دیگه چه نوع خدافظیه؟
ترس برم داشت
پیاده شو
کجاییم
دنبالم بیا
بنظر میاد که پارت جدید آپدیدت نشده
نوشته ام خوب نبود؟
بهتره دنبال یه جای جدید واسه زندگی باشی
فکر میکردم قرار تا موقعی که تموم شه با هم زندگی کنیم
نه
...چون که
دیگه بهت نیازی ندارم
داری چیکار میکنی؟بیا دیگه
بیا اینجا
- اون کیه دیگه؟ - چه خبره؟
=کنفرانس مطبوعاتی فوری=
- چه خبره اینجا؟ - این دیگه چیه؟
بشین
سعی داره چیکار کنه؟
...اول از همه ،دوست دارم تشکر کنم
و معذرت میخوام
،امروز
...قصد دارم به این شایعه پایان بدم که میگن
من یه سایه نویس دارم
نگران نباش قرار نیست بمیرم
قرار نیست بمیرم
سنیوریتا
این ظرف جدیدمه
دوست دارم تو اولین کسی باشین که تستش میکنه
ممنون
...فراموشش نمیکنم
تو اولین طرفدار من بودی
با عشق درستش کردم
...صداش میکنم
"قلبم".
سول، تو قلبمی
خدای من
از اسمش خوشت نمیاد
چرا اینقد جدی؟
دوسش نداری؟
راحت نیستم
میدونم
راحت نیستی
فقط بخور
سول، شنیدی؟
-...منظورت چیه؟ - سه جو در حال برگذاری
یه کنفرانس مطبوعاتی در مورد شایعه سایه نویسه
الان رو اینترنته
،هروقت که مردم مشکوک میشدن که من سایه نویس دارم
خیلی ناراحت میشدم
،مردم اونو یه شایعه لذت بخش دیگه میدونستند
...ولی من به عنوان یه نویسنده مجبور بودم
غرور شکستمو جمع کنم
،بعضی وقتا
،جدا از ناامیدی
از خودم سوال میکردم چرا در وهله اول یه نویسنده شدم
...من تنها تونستم بر ناامیدی غلبه کنم
،چونکه باورم اینکه
رمانی که من مینویسم تنها خود من میتونم بنویسمش
میخواد چی بگه؟
خب، آقای هان
میخوام این شایعه رو همینجا تموم کنم
من یه سایه نویس دارم
،خلاصه کلام
قبلا واقعا فقط در حد یه شایعه بود
ولی از این لحظه به بعد صحت داره
چی؟ چی گفت؟
الان شما اعتراف کردید که یه سایه نویس دارید؟
در حال حاضر سایه نویستون کجاست؟
ماشین تحریر شیکاگو"، که یک داستانِ درحال نگارشه"
توسط این مرد نوشته شده
یعنی اینکه ایشون سایه نویس من هستن
تنها مسئول این وضیعت منم
من متواضعانه همه عواقبش رو میپذیرم
حتی اگه معنیش این باشه که از نوشتن دست بکشم
...التماس میکنم
پای آدمای بیگناهو وسط نکشید
...زن ذکر شده در مقاله
...کسیه که جونمو نجات داده
و از طرفدار های رمان منه
لطفا این دخالات توی اطلاعات شخصی اون رو بس کنید
لطفا اینقد ازش باج نگیرید
التماستون میکنم
اگه هرگونه سوالی دارید، این مرد پاسخگوتونه
ممنونم برای اینکه بهم گوش دادید
آقای هان، آقای هان
عقل تو کلش نیس
ازتون ممنونم بخطر اینکه اینقد سخت تلاش کردید
متاسفم خانم، کانگ
شما تا آخرش بهم اعتماد داشتید
من نسبت به اعتمادی که بهم داشتید بی اعتنایی کردم
- آقای هان. - درحال حاضر
در حال حاضر میخوام یه زمان هایی تنها باشم وبه چیزایی فک کنم
مطمئن نیستم چقد طول بکشه
...ممکنه
ممکنه هرگز نتونم دوباره استخدامتون کنم
اگه موردی پیش اومد پول میریزم به حسابتون
ازتون خیلی ممنونم
خانم کانگ زود باهاتون تماس میگیرم
ماشین تحریر شیکاگو"، که یک داستان درحال نگارشه"
توسط این مرد نوشته شده
این مرد سایه نویسه منه
این چیه دیگه؟
چه خبره اینجا؟
اونکه بغل دستم بود
حالت خوبه؟سوپرایز شدی؟
تو ...تو کی هستی؟
...این عکسا و فیلما
چه اتفاقی افتاد؟
تو کی هستی عوضی؟
قبلا که بهت گفتم
من سایه نویس توام یو جین اوه
چیزه - چیزه؟ -
من واقعا یه روحم
روح؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره - نیلـو * @arirangfa_channel